句子的分译与合译是较为复杂的课题也是翻译中常需要解决的问题。通常情况下长句要分译短句要合译但不可一概而论。决定分译与合译的重要因素还取决于句中的各个成分之间意思上的关联以及该句与上下文之间含义的连贯同时还要符合英语的表达习惯。
http://www.wxseu.cn/2021-1-19/3201.html